суворий / severe

шарфи, лютий, дерево / scarfs, February, tree

Десь в лютому (цьогоріч), якраз коли було дуже холодно,
ми купили шарфів на секонді
і ниток в переході
і обмотали дерево на пейзажній алеї, ось:

Через якийсь час хтось позривав шарфи,

нитки лишились.

Таке. 

за кадром: ju

Відкриття роллер-сезону

Відкриття роллер-сезону
відбувається на початку квітня,
якраз коли вітер перестає так зловіще дути в лице.

Роллери беруть за руки
своїх жінок у вузьких джинсах і дітей у широких,
і повільно їдуть вузькими вуличками
важко долаючи довгі дистанції
між кіосками з пивом.

Так, ніби їх кінцева мета -
дістатись нормального,
великого,
продуктового,
в якому продають Бердичівське
чи Микулинецьке розливне,

Так ніби ролики - це лише засіб подолання
ненависних відстаней
між кіосками з пивом.

Так ніби мета всього цього
роллер-сезону -
показати дітям різницю між добром і злом


на прикладі пива.

привіт. круто. дуже соціальні листівки :)

Зробила чотири листівки на знак протесту
проти шаблонності у спілкуванні.

перша, буденна:

жирний слой берлінських постерів / thick layer of Berlin posters

А в Парижі діє муніципальний закон 1831 року, який забороняє вішати-клеїти оголошення на стінах будинків.

А в Берліні ось постери "намотують" на стовпи як шарфи на шию в зимову пору.

Берлін.жінки.вєлікі / Berlin.women.bicycles.

На минулому тижні була в Берліні.
Там всі їздять на вєліках, а я
Мала вільний час
і фотоапарат:

postcard4Oles' / листівка для Олеся

часом все буває так легко:

4y4elo maslenitsy

Наша вечірка на Масляну
розпочалась на тиждень раніше графіка,
бо ми переплутали дати,
і на три години пізніше -
тому шо всі запізнілись.

школярі / schoolboys

Весною, якщо гуляти вдень, дуже виділяються серед загальної маси школярі: вони безтурботно плентаються з уроків з розшпиленими куртками - так, що видно їх охайні шкільні форми з емблемами, - і усім своїм виглядом ніби промовляють до нас:

чуваки, все нормально,

в цій йобаній країні 

все ще існує система освіти,

рано чи пізно вона видасть суспільству 

по-справжньому нормального лідера,

який стане на чолі усіх нас

в правій руці у нього буде меч - ознака рішучості;

а у лівій  - зошит в клітинку - ознака паралельності площин. 

сл / sl

Тьома Тємофей
слоны слышат слухи о словах

Barvinka Yorke
слоны слишком сильно следуют словарям
словари слепят слонов

Тьома Тємофей
слова слонам - слишком солёная слюна

Barvinka Yorke
случается, слон слона словит и слижет солёную слюну
слонам слишком сложно следить за слюной
и за словами

занадто непотрібна парасоля / too useless umbrella

Це ж якою не потрібною має бути парасоля,
щоб її викинули прямо коли надворі дощить по-серйозному?

перша по-справжньому соціальна реклама / the first truly PSAs

Я подумала: по-справжньому соціальна реклама
не має впадати в око
вона має боляче бити прямо по мордє ліца!
Соорудила напрімєр макет:

рєбята, це ужас

і чому люди завжди виказують
масову позитивну реакцію на якийсь
атстой
і наоборот не виказують
ніякої реакції на те, що дійсно
варте щирої
послідовної
чистої
любови

ти прямо як я не знаю - спроби розділити

В Неділю ми з Жу йшли мімо магазіна Гастроном і
почули як молода особа не особо
інтєлєктуального віда
кричала вслід молодому чоловіку:
"Ну ты прямо как я не знаю"
Я подумала, що це можна було сказати
по-іншому:

ти прямо як я. не знаю...


ти - прямо! як?? я не знаю.


ти прямо? як я? не знаю...

мужик. >ec

улібайтєсь, клац клац! атлічьна! / smile, click click! excellent!

вода свята, тара абичьна / the water is holy, the dish is usual

черга за ласкою / waiting it's turn for caress

air only / лише для повітря

piece of ship / піс оф шіп